Здоровье и хорошее самочувствие
Terveys ja hyvinvointi
Здоровье и хорошее самочувствие играет важную роль в нашей жизни, поэтому я и решила открыть новую рублику на сайте. В дальнейшем здесь вы сможете найти сокращенные переводы статей из общедоступной «Библиотеки здоровья» Terveyskirjasto, а также названия и краткое описание безрецептурных препаратов, которые можно приобрести в финских аптеках. Будем пополнять словарный запас, который нам пригодится при посещении врача и аптеки.
Компенсация за лекарства
Lääkekorvaus
Kela возмещает расходы на лекарственные препараты (lääkevalmiste), продукты клинического питания (kliininen ravintovalmiste) и базовые мази (perusvoide), если они выписаны по рецепту для лечения заболевания. Далее под лекарством подразумеваются все вышеперечисленные препараты... Читать далее...
Грибок на ногах
Jalkasilsa (jalkasieni)
Грибок на ногах является наиболее распространенным грибковым заболеванием кожи, вызывающее зуд, жжение, растрескивание и шелушение стоп. (Jalkasieni on yleisin ihon sieni-infektio, joka aiheuttaa jalkojen kutinaa, kirvelyä, halkeilua ja hilseilyä). Читать далее...
Герпес на губах
Huuliherpes
Сейчас лето, жара, но почему-то на губах при перегреве возникают ужасно неприятные волдыри, которые в просторечье мы называем «простудой». Это вирус герпеса активировался в нашем организме под воздействием ультрафиолета. Читать далее...