Финский язык. Урок 51.
Продолжим знакомство с повелительным наклонением Imperatiivi и рассмотрим сегодня более редко употребляемые формы этого наклонения.
Повелительное наклонение (продолжение)
Imperatiivi
- Imperatiivi 3 лицо единственного числа используется, когда говорящий говорит что-то по отношению к третьему человеку, животному и т.д. (он, она, оно – hän,se). Положительная форма образуется от основы словарной формы слова + -koon/-köön. Чередования согласных не происходит!:
| 1 | luke/a | luke + koon | lukekoon! |
| anta/a | anta + koon | antakoon! |
| 2 | teh/dä | teh + köön | tehköön! |
| 3 | kuunnel/la | kuunnel + koon | kuunnelkoon! |
| pes/tä | pes + köön | pesköön! |
| 4 | maat/a | maat + koon | maatkoon! |
| 5 | tarvit/a | tarvit + koon | tarvitkoon! |
| 6 | paet/a | paet + koon | paetkoon! |
Отрицательная форма образуется из отрицательного слова älköön + основa словарной формы слова + -ko/-kö:
älköön lukeko!
älköön tehkö!
älköön paetko!
Используется в основном в поэзии, в праздничной речи, в священных писаниях. В современной речи эта форма не выражает приказ или запрет, а только:
- • выражает согласие, даёт разрешение
- – Voiko Liisa tulla meille puhumaan? – Можно Лиза придёт к нам поговорить?
- – Tulkoon, se sopii minulle. – Пусть приходит, это мне подходит.
- • выражает досаду, злость
- – Voisitko ommella mekon Liisallekin? – Ты могла бы сшить платье и для Лизы тоже?
- – En varmasti, ompelkoon itse mekkonsa. – Нет конечно, пусть шьёт себе платье сама.
- • говорящий выражает противоположное мнение по какому–нибудь вопросу или этот вопрос не является важным для говорящего
- – Liisa sanoi, että englanti on helppo kieli. – Лиза говорит, что английский лёгкий язык.
- – Sanokoon vain, mutta minusta englanti on vaikea kieli. – Пусть говорит, но, по моему мнению, английский трудный язык.
Внимание! Запомните фразы :
Onneksi olkoon! – Поздравляю!
Eläköön! – Да здравствует! Ура!
(kolminkertainen eläköön-huuto voittajalle – троекратное ура победителю)
- Imperatiivi 3 лицо множественного числа выражает отношение к более чем одному человеку (они – he). Положительная форма образуется от основы словарной формы слова + -koot/-kööt. Чередования согласных не происходит!
| luke/a | luke + koot | lukekoot! |
| anta/a | anta + koot | antakoot! |
| teh/dä | teh + kööt | tehkööt! |
| kuunnel/la | kuunnel + koot | kuunnelkoot! |
| ajatel/la | ajatel + koot | ajatelkoot! |
| maat/a | maat + koot | maatkoot! |
| tarvit/a | tarvit + koot | tarvitkoot! |
| paet/a | paet + koot | paetkoot! |
Отрицательная форма образуется из отрицательного слова älkööt + основa словарной формы слова + -ko/-kö:
älkööt lukeko!
älkööt tehkö!
älkööt paeko!
Используется в тех же случаях, что и в единственном числе:
– Voivatko lapset ottaa karkkia?
– Kyllä, ottakoot vain!
– Minun ystävät myös eivät käy suihkussa joka päivä!
– Älkööt käykö, sinä olet siisti joka päivä.
–Voisitko pestä poikien kengät?
– En varmasti! Pesekööt itse kenkänsä.
-
Употребление объектов в Imperatiivi (3 лицо)
Объекты в повелительных предложениях 3 лица подчиняются общим правилам, а не описанным в предыдущем уроке:
| Hän haluaa lukea kirjan. | Lukekoon kirjan. |
| He haluavat ostaa asunnon. | Ostakoot asunnon. |
- Imperatiivi 1 лицо множественного числа используется как призыв к группе, в которой сам призывающий находится (мы – me). Положительная форма образуется от основы словарной формы слова + -kaa/-kää + mme. Чередования согласных не происходит!
| teh/dä | teh + kää + mme | tehkäämme! |
| ajatel/la | ajatel + kaa + mme | ajatelkaamme! |
| maat/a | maat + kaa + mme | maatkaamme! |
| tarvit/a | tarvit + kaa + mme | tarvitkaammet! |
| paet/a | paet + kaa + mme | paetkaamme! |
Отрицательная форма образуется из отрицательного слова älkäämme + основa словарной формы слова + -ko/-kö:
älkäämme lukeko!
älkäämme tehkö!
älkäämme paeko!
Это старинная форма, она используется в старинной литературе и поэзии. В современной речи используется в регилиозном, праздничном или официальном языке. Эта форма не является приказом или запретом. Она выражает призыв или пожелание:
Juokaamme malja hääparin kunniaksi!
Поднимем (Выпьем) бокал в честь молодых!
Rukoilkaamme Herraa!
Помолимся Господу!
Älkäämme unohtako työttömiä!
Давайте не забудем о безработных!
В современной речи эта форма заменяется формой пассива:
Menkäämme ulos! = Mennään ulos!
Пойдёмте на улицу!
Сравните формы глагола в Imperatiivi
| ед.число |
1 л. |
- |
|
- |
- |
| 2 л. |
osta |
|
älä |
osta |
| 3 л. |
ostakoon |
|
älköön |
ostako |
| |
| мн.число |
1 л. |
ostakamme |
|
älkäämme |
ostako |
| 2 л. |
ostakaa |
|
älkää |
ostako |
| 3 л. |
ostakoot |
|
älkööt |
ostako |
В прошлом уроке нужно было найти глаголы в повелительном наклонении – toimi, vaahdota, lisää, sekoita, lisää, painele, pane, kuumenna, sekoita, vatkaa, sekoita, kauli, leikkaa, kaada, asettele, voitele, kypsennä.
Задание:
- Сделайте упражнениe
- Выучите слова
- sopia – подходить; договариваться
- varmasti – точно, наверняка
- helppo – лёгкий, нетрудный
- Onneksi olkoon! – Поздравляю!
- Eläköön! – Да здравствует! Ура!
- karkki – конфета (простореч.)
- hääpari – жених и невеста, молодые, новобрачные
- siisti – чистый, опрятный
- toimia – действовать
- vaahdottaa – взбить, вспенить
- lisätä – добавлять
- painella – нажимать, давить
- panna – класть; ставить; надевать
- kuumentaa – греть, нагревать
- vatkata – сбивать
- kaulia – раскатывать
- leikata – резать
- asetella – расположить, поставить
- voidella – мазать, смазывать
- kypsentää – приготовить, (про)варить, (про)жарить, запечь