Финский язык. Урок 54.
В этом уроке продолжим знакомиться с пассивной формой глаголов.
Пассивная форма глаголов в простом прошедшем времени
Passiivin imperfekti
Утвердительная форма
Verbityyppi 1
Passiivin imperfekti (также как и passiivin preesens) образуется от слабой основы глагола (формы 1 лица ед. числа) + пассивное окончание –ttiin:
kertoa
pukea
noitua
säilöä
työntyä
repiä |
(minä) |
kerro/n
pue/n
noidu/n
säilö/n
työnny/n
revi/n |
kerrottiin
puettiin
noiduttiin
säilöttiin
työnnyttiin
revittiin |
Внимание! Если основа глагола оканчивается на -a или -ä, то в она заменяется на -е :
ylentää
sortaa |
ylennä/n
sorra/n |
ylennettiin
sorrettiin |
Verbityyppi 2, 3, 4, 5, 6
Пассивная форма глаголов этих типов образуется от основы словарной формы глагола (infinitiivi) + -tiin
| 2 |
haravoi-da
hätiköi-dä |
haravoitiin
hätiköitiin |
| 3 |
arvostel-la
ol-la
men-nä
pölis-tä |
arvosteltiin
oltiin
mentiin
pölistiin |
| 4 |
perat-a
pelät-ä |
perattiin
pelättiin |
| 5 |
mainit-a
lääkit-ä |
mainittiin
lääkittiin |
| 6 |
halvet-a
kyet-ä |
halvettiin
kyettiin |
Внимание! В глаголах 4, 5 и 6 групп в passiivin imperfekti двойная t –ttiin-
-
Отрицательная форма
Отрицательная форма passiivin imperfekti состоит из отрицательного слова ei и пассивного причастия (passiivin 2. partisiippi), которое образуется следующим образом:
Verbityyppi 1
Passiivin 2. partisiippi (также как и passiivin preesens) образуется от слабой основы глагола (формы 1 лица ед. числа) + окончание –ttu / -tty:
kertoa
pukea
noitua
säilöä
työntyä
repiä |
(minä) |
kerro/n
pue/n
noidu/n
säilö/n
työnny/n
revi/n |
ei kerrottu
ei puettu
ei noiduttu
ei säilötty
ei työnnytty
ei revitty |
Внимание! Если основа глагола оканчивается на -a или -ä, то в она заменяется на -е :
ylentää
sortaa |
ylennä/n
sorra/n |
ei ylennetty
ei sorrettu |
Verbityyppi 2, 3, 4, 5, 6
Passiivin 2. partisiippi образуется от основы словарной формы глагола (Infinitiivi) + -tu/ -ty
| 2 |
haravoi-da
hätiköi-dä |
ei haravoitu
ei hätiköity |
| 3 |
arvostel-la
ol-la
men-nä
pölis-tä |
ei arvosteltu
ei oltu
ei menty
ei pölisty |
| 4 |
perat-a
pelät-ä |
ei perattu
ei pelätty |
| 5 |
mainit-a
lääkit-ä |
ei mainittu
ei lääkitty |
| 6 |
halvet-a
kyet-ä |
ei halvettu
ei kyetty |
Внимание! В глаголах 4,5 и 6 групп в passiivin imperfekti –tt-
Сравните:
| Infinitiivi |
ymmärtää |
tehdä |
tulla |
hakata |
ansaita |
nuoreta |
| Passiivin preesens |
ymmärretään |
tehdään |
tullaan |
hakataan |
ansaitaan |
nuoretaan |
| Passiivin imperfekti |
ymmärrettiin |
tehtiin |
tultiin |
hakattiin |
ansaittiin |
nuorettiin |
| Negatiivi, passiivin imperfekti |
ei ymmärretty |
ei tehty |
ei tultu |
ei hakattu |
ei ansaittu |
ei nuorettu |
Продолжение в следующем уроке.
В прошлом уроке нужно было найти глаголы, имеющие форму Passiivi :
otettiin(ottaa), oli keksitty(keksiä), käytetään(käyttää), pystytään(pystyä), muutetaan(muuttaa), pannaan(panna), voidaan(voida), saadaan(saada).
В этом уроке читаем текст о крепости, расположенной в городе Хаме. В тексте встречаются глаголы в пассивной форме. Найдите их и определите их Infinitiivi форму.
Hämeen linna
Hämeen linna kuuluu Suomen keskiaikaisiin valtakunnanlinnoihin. Se perustettiin oletettavasti Birger Jaarlin Hämeeseen tekemän ristiretken jälkeen 1200-luvun lopulla. Keskiajan kuluessa leirilinnasta rakennettiin asuinlinna linnanpäällikön käyttöön. 1700-luvulla linna korotettiin kolmikerroksiseksi ja ympäröitiin kehämuurirakennuksilla. Ulkoasua hallitsee punatiilen käyttö. Hämeen linna toimi vankilana vuosina 1837-1972. Kun linnan vankilakäytöstä vähitellen luovuttiin, valtio aloitti siellä vuonna 1953 tutkimus- ja restaurointityöt, jotka saatiin päätökseen vuonna 1988.
...
Vankilasta kulttuurimuistomerkiksi
Vankeja linnassa oli säilytetty jo keskiajalta saakka, mutta varsinaisesti vasta 1837 muutettiin päälinna arkkitehti C.L. Engelin suunnitelman mukaisesti vankilaksi. Myöhemmin 1800-luvulla laajennettiin kehämuurirakennuksia ja tehtiin myös aivan uusia tiloja vankilan tarpeita varten. Monien yritysten jälkeen aloitettiin päälinnan restaurointi 1956 ja se valmistui 1979. Kehämuurien ja vallien restaurointi saatiin valmiiksi vuonna 1988.
Päälinnaa esitellään nykyään historiallisena muistomerkkinä. Hämeen linna avattiin yleisölle vuonna 1979 ja sen museotoiminnasta vastaa Suomen kansallismuseo.
Hämeen linna ympäristöineen on ainutlaatuinen kulttuuri- ja rakennushistoriallinen kokonaisuus, johon kuuluvat linnan ja kantakaupungin välinen puistovyöhyke sekä linnan kasarmialue. Maisemakokonaisuuden olennaisia osia ovat myös Kaupunginpuisto ja Aulangon rantanäkymät.
Задание:
- Сделайте упражнения
-
Выучите слова
- hakata – рубить
- keksiä – изобретать
- linna – замок, крепость
- keskiaikainen – средневековый
- valtakunta - государство, держава
- ristiretki – крестовый поход
- kehämuuri – каменная стена вокруг крепости, города
- tiili – кирпич
- ulkoasu – внешний вид, оформление
- vankila – тюрьма
- vähitellen – постепенно
- valtio – государство
- tutkimus- изучение, исследование
- muisto – воспоминание
- yleisö – публика
- muistomerkki – памятник
- puistovyöhyke – парковая зона
- maisema –пейзаж
- kokonaisuus – целостность, совокупность
- myös – также, тоже