9 апреля
День Микаэля Агриколы в Финляндии
история, значение и вклад в финский язык
Mikael Agrikolan päivä, suomen kielen päivä
9 апреля в Финляндии отмечается День Микаэля Агриколы — национальный праздник, посвящённый финскому языку и его основателю. Этот день известен также как День финского языка (Suomen kielen päivä).
Дата выбрана не случайно — именно 9 апреля 1557 года умер Микаэль Агрикола, человек, сыгравший ключевую роль в формировании финской письменной культуры.
Кто такой Микаэль Агрикола
Микаэль Агрикола (ок. 1501–1557) — епископ, реформатор, переводчик и просветитель, которого называют «отцом финской письменности».
Он родился в семье зажиточного крестьянина. Благодаря своим способностям к языкам был отправлен учиться в Выборг, где получил образование в латинской школе. Именно там он взял латинизированную фамилию «Agricola», что означает «земледелец» — по профессии его отца.
Немного истории: Финляндия и Реформация
В XVI веке Финляндия входила в состав Швеции. В это время:
- письменности на финском языке не существовало;
- образованные слои общества использовали шведский, немецкий или французский языки;
- церковь вела богослужения на латыни;
- грамоту знали только аристократия и духовенство.
Ситуация начала меняться с распространением идей Мартина Лютера и Реформации. В Финляндии письменный литературный язык и литература появились благодаря Реформации. В Турку Агрикола встретился с первым финским учеником Мартина Лютера Петером Сяркилахти, который горячо проповедовал идеи Реформации одним из ключевых принципов которой было то, что Священное Писание должно быть доступно людям на родном языке.
Создание финского письменного языка
После окончания учебы под влиянием идей Реформации Агрикола начал системную работу по созданию финского литературного языка. Его вклад трудно переоценить:
- разработка правил орфографии,
- создание новых слов,
- объединение диалектов,
- заимствование лексики из других языков.
В 1543 году он издал первую книгу на финском языке — ABC-kirja (букварь). Этот момент считается рождением финской письменности.
Первая книга на финском языке
Букварь был не просто учебным пособием. Он включал:
- алфавит и числа,
- основы христианского учения,
- Десять заповедей,
- Символ веры,
- молитвы «Отче наш» и «Аве Мария»,
- тексты о крещении, исповеди и причащении.
Таким образом, книга стала одновременно образовательным и религиозным инструментом, помогая распространять грамотность среди финского населения.
Второй книгой был молитвенник на финском языке. А в 1548 году Агрикола перевел на финский язык Новый Завет.
Вот текст, который вы можете увидеть на титульной странице первой азбуки на финском языке:
Oppe nyt wanha ia noori / joilla ombi Sydhen toori.
Jumalan keskyt / ia mielen / iotca taidhat Somen kielen.
Laki / se Sielun Hirmutta / mutt Cristus sen taas lodhutta.
Lue sijs hyue lapsi teste / Alcu oppi ilman este.
Nijte muista Elemes aina / nin Jesus sinun Armons laina.
Ниже адаптированный текст под современный финский язык:
Opi nyt vanha ja nuori / joilla ompi sydän tuore
Jumalan käskyt ja mielen / jotta taidat suomen kielen.
Laki se sielun hirmuttaa / mut Kristus sen taas lohduttaa.
Lue siis, hyvä lapsi, tästä / alkuoppi ilman estettä.
Niitä muista elämässä aina / niin Jeesus sinulle armonsa lainaa.
Одна из версий перевода на русский:
Внемли и стар и млад, / имеющий сердце юное,
Господа заповедям и учению / в финским языком овладении.
Закон душу устрашает, / а Христос - (её) утешает.
Прими, дитя, это / начальное учение всецельно.
Неси его по жизни всегда / И Исус благословит тебя.
Другая версия перевода:
Старик и юноша, запомни / горячим сердцем, пульсом крови,
Заветы Бога, слова силу, / что в финском слоге уместилась.
Душа от строгостей страдает / но Господь ей даёт оттаять.
И ты, раб Божий, со смиреньем / прими учение, как спасенье.
Неся его сквозь жизни путь, / познаешь ты Иисуса суть.
Значение Агриколы сегодня
Сегодня Микаэль Агрикола считается символом финской культуры и языка. Его работа:
- заложила основу современного финского языка,
- способствовала распространению образования,
- укрепила национальную идентичность.
День Агриколы является официальным флаговым днём в Финляндии — в этот день по всей стране поднимаются государственные флаги.
Как отмечают День Агриколы
Праздник носит культурно-образовательный характер. В этот день:
- проходят лекции и выставки
- организуются школьные мероприятия
- публикуются материалы о финском языке
- поднимаются государственные флаги
Особое внимание уделяется развитию языка и сохранению культурного наследия.
День Микаэля Агриколы — это не просто дата в календаре, а символ рождения финского языка как культурного и национального явления. Благодаря усилиям одного человека Финляндия получила письменность, которая стала основой её современной идентичности.
Радости вам и удачи!
Наталья