У меня появилась идея расширять словарный запас, используя различные события в жизни, и начать решила с комедийной версии оперы Дон Жуан.
Современный Дон Жуан на сцене финского театра
Ooppera Don Giovanni
В воскресенье ходила на оперу Дон Жуан (Don Giovanni), которую представляли в зале (Hannikaissali) Высшей школы города Ювяскюля (Финляндия) её студенты. И увидела совершенно неожиданную комедийную постановку в современном молодёжном стиле. Студенты пели великолепно и вместе с тем, поднимали гантели и тренировались на тренажерах, ездили на самокате, и фехтовали деревянными палками и даже боксировали. Я с улыбкой смотрела весь спектакль и получила огромное удовольствие. Зрители сидели в основном на задних рядах, потому что сверху шёл текст на итальянском и финском языках. Пели на итальянском.
Вот небольшой отрывок либретто (synopsis) из програмки. Попробуйте понять, что происходило на сцене во время спектакля:
Joulupukiksi naamioitunut irstailija Don Giovanni (Дон Жуан) pakenee fitness-keskeistä. Donna Anna, joka on enemmän kuin lämmennyt Don Giovannin irstaille lähentely-yrityksille. Leporello (слуга Дон Жуана) joutuu jälleen välikädeksi Don Giovannin lemmenseikkailuissa. Komtuuri (Командор), tuo Donna Annan palvoma idoli ja urheiluikoni, saapuu ja aikoo viheltää pelin poikki, mutta menettää kohtalon oikusta tilanteen hallinnan.
Donna Anna saapuu aikeissaan sovittu iltapäivätreenaushetki talon toisen fitness –urheilusta kiinnostuneen asukin, ”Big Daddy” komtuurin kanssa. Kauhukseen hän löytää ihailujensa kohteen tajuttomana. Järkyttynyttä Annan saapuu tilaan rauhoittelemaan it-konsultti, herrasmies Don Ottavio, joka huomaa tilaisuutensa tulleen: nyt kun ”pahin kilpailija” on pelattu talosta ulos, on hänen tilaisuutensa hurmata Donna Anna.
Don Ottavio vakuuttaa Donna Annalle, ettei tämän tule enää kantaa huolta treeniseurasta, sillä hänessä on vähintään yhtä paljon miestä ja lihasta kuin Big Daddyssä; tai ainakin hän on valmis kaikkeen saavuttaakseen fitness-missin jakamattoman huomion, Don Ottavion vakuuttelut herättävät Donna Annan mielenkiinnon: ehkä istumatyöläisestä olisi koulittavissa täysverinen unelmapoikaystävä ja treenauskaveri?
Talon onnellinen pari Zerlina ja Masetto ylistävät rakkauttaan, ja suunnittelevat tulevia häitä ja yhteistä tulevaisuutta.
Don Giovanni ja Leporello saapuu keskellä Zerlinan ja Maseton häähumua. Don Giovanni pokaa Zerlinan ja Leporellon avulla saavat Maseton pois kuvioista.
. . .Попробуйте перевести. Я немного вам помогу:
Замаскированный под Санта-Клауса развратник Дон Жуан убегает из фитнес-центра….
naamio – маска
paeta – убегать
lämmetä – разогреваться
irstailla – распутничать, развратничать
lähentely – приставание, заигрывание
yritys – попытка
joutua – быть вынужденным
jälleen – снова, опять
välikäsi – посредник
lemmenseikkailu – любовное похождение
palvoa – поклоняться, боготворить
urheilu – спорт
saapua – прибывать, являться
aikoa – намериваться, собираться
viheltää – свистеть
viheltää pelin poikki – дать свисток к остановке игры
menettää – терять, лишаться
kohtalo – рок, судьба
oikku – каприз
kohtalon oikut – превратности судьбы
tilanne – положение, ситуация
hallinta – контроль, правление
tilanteen hallinnan – контроль над ситуацией
Было бы интересно увидеть в отзывах ваши переводы!
Наталья Савела