Haaveile! Toivo! Toimi!
Мечтайте! Желайте! Действуйте!





Откройте дверь читателю

Подумайте о начале текста как об открытии двери для гостя. Нехорошо чувствовать себя помехой, не говоря уже о том, чтобы споткнуться на пороге.

Начало настраивает атмосферу текста — желаете вы это или нет. Обдумывайте свои слова.


Avaa lukijalle ovi

Ajattele, että tekstisi aloitus on lukijalle kuin oven avaus vieraalle. Ei ole kiva tuntea olevansa häiriöksi saati kompastua kynnykseen.

Aloitus virittää tekstisi tunnelman — tahdot tai et. Harkitse sanojasi.


Новые слова

  1. aloitus — начало
  2. avata — открывать; включать
  3. avaus — открытие
  4. harkita — обдумывать; считать
  5. häiriö — помеха; нарушение
  6. kiva — интересный, милый
  7. kiva (on) — хорошо, ладно
  8. kompastua — спотыкаться
  9. kynnys — порог
  10. oleva — находящийся
  11. ovi — дверь
  12. saati (sitten) — не говоря уже (о чем-либо)
  13. tunnelma — настроение, атмосфера
  14. tuntea — чувствовать; быть знакомым(с этим значением в первом тексте)
  15. vieras — гость; чужой
  16. virittää — настраивать; заводить; разжигать



В тексте встретились слова оканчивающиеся на -us / -ys: aloitus, avaus, kynnys. Вспомним как склоняются существительные такого типа. В этом вам поможет урок 18 (местные падежи) и урок 28 (партитив).

Также я хочу привести интересные примеры использования слова kynnys из словаря:

tajunnan kynnys — порог сознания
tärkeä kennys elämässäni — важная веха в моей жизни

astua kynnyksen yli — переступить через порог
en salli hänen astua enää kynnyksen yli — я его больше на порог не пущу

kompastua kynnykseen — споткнуться о порог

kuoleman kynnyksellä — на пороге смерти
uuden aikakauden kynnyksellä — в преддверии новой эпохи
vallankumouksen kynnyksellä — в канун революции


И ещё примеры использования слова avaus:

konferensin avaus — открытие конференции
tilin avaus — открытие счёта
ladun avaus — прокладывание лыжни

avausheitto — почётный бросок мяча в знак начала игры (в финской лапте)
avauskurssi — исходный курс
avauspuhe — вступительное слово, приветствие
avaussiirto — дебютный ход (в шахматах)
avaustase — начальный баланс