Сегодня начнём знакомиться с пассивной формой глаголов и рассмотрим как эта форма образуется в настоящем времени.
Глаголы в предложениях могут быть как активными так и пассивными. Активные глаголы имеют персональные окончания, которые определяют лицо действующего субъекта. В пассивном предложении действие совершается неопределённым лицом (например, каким-то человеком или какими-то людьми) и в финском языке представляются специальной неопределённо-личной формой Passiivi.
| Akiivi: | Suomalaiset juovat paljon kahvia. | Финны пьют много кофе. |
| Passiivi: | Suomessa juodaan paljon kahvia. | В Финляндии пьют много кофе. |
| - | ||
| Akiivi: | Johtaja allekirjoittaa sopimuksen huomenna. | Начальник подпишет договор завтра. |
| Passiivi: | Sopimus allekirjoitetaan huomenna. | Договор подпишут завтра. |
Пассивная форма также как и активная имеет разные временные формы:
| Tempus | Aktiivi | Passiivi |
|---|---|---|
| presesens | luen | luetaan |
| imperfekti | luin | luettiin |
| perfekti | olen lukenut | on luettu |
| pluskvamperfekti | olin lukenut | oli luettu |
Ещё раз хочу подчеркнуть, что пассив имеет только одну личную форму:
| Aktiivi | minä | katson | me | katsomme |
| sinä | katsot | te | katsotte | |
| hän | katsoo | he | katsovat | |
| Passiivi | katsotaan | |||
Если в глаголе имеется чередование ступеней согласных, то в пассиве всегда слабая ступень, то есть чередование ступеней согласных происходит только в глаголах первого типа.
Финский пассив можно назвать неопределенной, личной формой неизвестного субъекта или субъектов. Иногда его называют глагольной формой четвертого лица.
Пассивный залог в финском языке всегда включает в себя идею подлежащего. Подлежащим пассивного глагола является кто-то, некоторые люди. Пассивный залог используется, когда исполнитель неизвестен или когда действие важнее исполнителя. Итак, в пассивном предложении нет подлежащего.
Важно помнить, что в пассивном залоге финского языка подлежащим всегда является человек, но мы не знаем, кто он, или не хотим говорить, кто он. Значение пассивного предложения в финском языке примерно следующее: «люди обычно делают» или «кто-то делает», «некоторые люди делают».
| Laskut maksetaan pankiin. | = ihmiset tavallisesti maksavat |
| Saksassa puhutaan saksaa. | = ihmiset yleensä puhuvat |
| Laulu käännetään venäjäksi. | = joku kääntää |
| Tällä opiskellaan englantia. | = jotkut opiskelevat |
Passiivi образуется от слабой основы глагола (формы 1 лица ед. числа) + пассивное окончание –taan / -tään:
| kertoa pukea noitua säilöä työntyä repiä |
(minä) | kerro/n pue/n noidu/n säilö/n työnny/n revi/n |
kerrotaan puetaan noidutaan säilötään työnnytään revitään |
Внимание! Если основа глагола оканчивается на -a или -ä, то в она заменяется на -е :
| ylentää sortaa tietää ottaa |
ylennä/n sorra/n tiedä/n ota/n |
ylennetään sorretaan tiedetään otetaan |
Пассивная форма глаголов этих типов образуется простым дополнением к основной форме глагола (Infinitiivi) –an/-än
| 2 | haravoida hätiköidä |
haravoidaan hätiköidään |
| 3 | arvostella olla mennä pölistä |
arvostellaan ollaan mennään pölistään |
| 4 | perata pelätä |
perataan pelätään |
| 5 | mainita lääkitä |
mainitaan lääkitään |
| 6 | halveta kyetä |
halvetaan kyetään |
Отрицательная форма passiivin preesensсостоит из отрицательного слова ei и из пассивной формы без -an/-än. То есть глаголы 2, 3, 4, 5 и 6 групп имеют форму Infinitiivi:
| 1 | kerrotaan puetaan revitään ylennetään sorretaan |
ei kerrota ei pueta ei revitä ei ylennetä ei sorreta |
| 2 | haravoidaan hätiköidään |
ei haravoida ei hätiköidä |
| 3 | arvostellaan ollaan mennään |
ei arvostella ei olla ei mennä |
| 4 | perataan pelätään |
ei perata ei pelätä |
| 5 | mainitaan lääkitään |
ei mainita ei lääkitään |
| 6 | halvetaan kyetään |
ei halveta ei kyetä |
| Syksyllä vihannekset säilötään. | Осенью консервируют овощи. |
| Hallitusta arvostellaan ankarasti. | Правительство сильно критикуют. |
| Metsässä lehtiä ei haravoida. | В лесу листья не сгребают. |
| Tätä kalaa ei perata. | Эту рыбу не чистят. |
Для того, чтобы увидеть как используется пассивная форма в текстах привожу отрывок из книги ”Ammattisuomen käsikirja” Milja Husu, Elise Tarkoma, Aino Vuorijärvi. Это отрывок из главы, в которой учат как надо оформлять различные документы. Найдите глаголы, стоящие в Passiivi и определите их Infinitiivi форму.
Monenlaisissa opiskelun sekä työ- ja perhe-elämän tilanteissa tarvitaan asiakirjojen laadinta- ja lukutaitoa. Isosta kaupasta laaditaan kauppakirjan; kun valtuutamme toisen hoitamaan asioita puolestamme, annamme hänelle valtakirjan.
Asiakirja laaditaan, kun halutaan kirjallinen todiste esimerkiksi omistussuhteista tai tehdystä sopimuksesta. Siihen voidaan vedota riitatapauksissa. Monia asiakirjoja varten on valmiiksi painetut lomakkeet, jotka tarvitsee vain täyttää ja allekirjoittaa.
..........Asiakirjat tehdään A4-kokoiselle valkoiselle konekirjoituspaperille, vain yhdelle puolelle paperia. Kaksiosaiselle arkille kirjoitetaan ensimmäiselle ja kolmannelle sivulle.
Asiakirjan sivu jaetaan vaakasuorassa kahdeksaan sarakkeeseen. Vasempaan reunaan jätetään 2 cm:n marginaali, ja kohtaa merkitään kaavassa C0:lla (C=column). Siitä alkaen pinta jaetaan 23 mm:n levyisiin sarakkeisiin, joita merkitään tunnuksilla C=-C8. Viimeinen kohta tulee vähintään 7 mm:n päähän oikeasta reunasta. Kukin teksti alkaa jostakin sarakkeen rajakohdasta, niin sanotusta sarkainkohdasta.
Pystysuorassa pinta määräytyy rivien mukaan, mallissa rivin merkkinä R (R=row). Rivejä sivulle mahtuu pienintä riviväliä käyttäen 70. Riveille 1 ja 2 ei kirjoiteta, vaan ensimmäinen kirjoitusrivi on R3.
Tekstin kirjainkooksi suositetaan 10-12 pistettä tekstityypin mukaan. Pääotsikko suunnitellaan koko sisällön kattavaksi ja kirjoitetaan suuraakkosin.
Asiakirja allekirjoitetaan käsialakirjoituksella. Moniin asiakirjoihin tarvitaan myös todistajat varmentamaan oikeaksi joko allekirjoitus tai sisältö. Asiakirjan kopioon vaaditaan kahden henkilön todistusallekirjoitukset. .....
Задание:
Выучите слова