Сегодня поговорим более подробно о том, когда и как в финском языке используется пассивная форма глаголов.
Пассивная форма глаголов часто используется в финском языке. Такая форма используется в следующих случаях:
В пассивных предложениях (varsinainen passiivi), т.е. в предложениях где нет подлежащего, действующее лицо не выражено. Такому предложению в русском языке соответствует неопределённо-личное или обобщённо-личное предложение. Действие совершается неопределённым лицом:
Passiivi : Koulussa luetaan ja lasketaan. В школе читают и пишут.
Aktiivi : Koulussa opiskeljat lukevat ja laskevat. В школе ученики читают и пишут.
Passiivi : Ruokaa ei jätetä lautaselle. Еду не оставляют на тарелке.
Aktiivi : He eivät jätä ruokaa lautaselle. Они не оставляют еду на тарелке.
Утвердительная форма (ehdotus, kehotus) пассива в нередко употребляется в разговорной речи в значении побуждения к действию вместо формы 1-го лица множественного числа повелительного наклонения (урок 51 пункт 5). Обратите внимание, что в данном значении глагол всегда стоит на первом месте:
Ostetaan jäätelöä! (=ostekaamme) Давайте купим мороженное!
Lähdetään uimaan! (=lähtekäämme) Пойдёмте купаться!
В повседневной разговорной речи (puhekieli) обычно вместо формы 1-го лица множественного числа используют me+Passiivi. Только тогда , когда пишут или хотят говорить очень корректно (kirjakieli) используют форму 1-го лица множественного числа (-mme):
| puhekieli | kirjakieli |
| Me ostetaan uusi auto. | Me ostamme uuden auton. |
| Me ei osteta uutta autoa. | Me emme osta uutta autoa. |
| Tavataanko huomenna? | Tapaammeko huomenna? |
Утердительные пассивные предложения обычно начинаются или с обстоятельства (места, времени) или с дополнения (объекта). Сравните:
Пассивное предложение (Oikea passiivi)
Kirja käännettiin venäjäksi. Книга переведена на русский язык.
Jouluna koristellaan kuusi. На Рождество украшают ёлку.
Kuusi koristellaan jouluna. Ёлку украшают на рождество.
Побуждение к дейстию (Imperatiivinen lause)
Koristellaan kuusi jouluna! Давайте украсим ёлку на рождество!
Мы+пассив (Me-persoonamuoto)
Me koristellaan kuusi jouluna. Мы украшаем ёлку на рождество.
Т.е. в данном случае порядок слов влияет на смысл сказанного.
Пассивное вопросительное предложение начинается или с вопросительного слова (словосочетания) или с пассивной формы глагола + вопросительное окончание ko/-kö.
Miksi kauppa suljetaan? Почему магазин закрывают?
Suljetaanko kauppa kello 20.00? Магазин закрывают в 20.00?
если пассивный глагол имеет объект (что-то или кто-то на кого направлено действие), то в утвердительном предложении чаще всего он ставиться в словарную форму — Nominatiivi :
| Passiivi | Aktiivi |
| Uusi talo rakennetaan ensi kesänä. Новый дом построят следующим летом. |
Pekka rakentaa uuden talon ensi kesänä. Пека построит новый дом следующим летом. |
| Me myydään vanha auto. Мы продаём старый автомобиль. |
Me myymme vanhan auton. Мы продаём старый автомобиль. |
| Ostetaan kakku! Давайте купим торт! |
Ostamme kakun. Мы купим торт. |
Только личные местоимения ставяться в Akkusatiivi:
| Kutsutaan hänet! | Давайте его пригласим! |
| Sinut valitaan varmasti. | Тебя обязательно выберут. |
| Me uskotaan teidät. | Мы вам верим. |
объект ставиться в Partitiivi (смотрите уроки 32 и 33), если :
упомянутый процесс или действие не являются завершёнными
Taloa mаalataan parhaillaan. Сейчас (в данный момент) дом красят.
процесс направлен на неисчисляемое (вещество, чувство) или неизвестное количество
Ostetaan maitoa ja leipää! Купим молока и хлеба!
глагол требует Partitiivi
Pysäkillä odotetaan bussia! На остановке ждут автобус.
Sinua rakastetaan täällä. Тебя здесь любят.
предложение является отрицательным
Me ei osteta uutta taloa. Мы не купим новый дом.
Häntä ei valita. Его не выберут.
Продолжение в следующем уроке.
В прошлом уроке нужно было найти глаголы, имеющие форму Passiivi :
tarvitaan (tarvita), laaditaan (laatia), halutaan (haluta), voidaan (voida), tehdään (tehdä), kirjoitetaan (kirjoittaa), jaetaan (jakaa), jätetään (jättää), merkitään (merkitä), ei kirjoiteta (kirjoittaa), suositetaan (suosittaa), suunnitellaan (suunnitella), allekirjoitetaan (allekirjoittaa), vaaditaan (vaatia).
Сегодня приведу ещё один небольшой текст из детской энциклопедии (Lasten tietokirja «Suuret keksinnöt»), в котором встречаются глаголы в пассивной форме. Найдите их и определите их Infinitiivi форму.
Hyvin pitkä askel otettiin, kun ihmiset oppivat kierrättämään lämmintä ilmaa taloissaan. Näin oli keksitty keskuslämmitys, jonka avulla huoneet pysyivät tasaisen lämpiminä kylmänä vuodenaikana. Keskuslämmitystä käytetään kaupungeissa ja suurissa maataloissakin yhä edelleen.
Nykyään pystytään jp hyödyntämään maan sisässä olevaa lämpöä. Lämmön avulla vesi muutetaan höyryksi, joka toimii koneiden käyttövoimana. Ne puolestaan pannaan tuottamaan esimerkiksi sähkövoimaa.
Lämmitetyissä kasvihuoneissa voidaan viljellä hedelmiä ja kukkia myös talviaikana. Näistä kasveista saadaan hedelmiä ympäri vuoden, koska kasvihuoneessa on aina lämmintä kuin kesällä.
Задание:
Выучите слова