Но давайте по порядку. Год по-фински – vuosi, а мне почему-то сразу вспомнился глагол vuotaa, который обозначает течь, литься, протекать. А ведь если присмотреться время течёт как река, а у кого-то просто утекает год за годом… И другое слово, совсем рядом в словаре – vuoro, что обозначает очередь или одно из значений тур в танце, то есть круговорот. Затем, соединив это слово со словом kausi, что означает период (или другое значение – сезон), получаем vuorokausi – сутки.
Вообще финны очень любят соединять слова вместе и, насколько я помню, есть даже занесённые в книгу рекордов Гиннеса (более 60 букв в слове). Поэтому привыкайте к сложным словам, и вот ещё одно: vuodenajat (vuosi+aika) – времена года.
Времена года называются односложными словами: talvi – зима, kevät – весна, kesä – лето, syksy – осень. Теперь вы сами можете понять слова kesäaika (летнее время), kesäkausi (летний сезон) и другие похожие слова.
Год состоит из месяцев. Месяц – kuukausi, в дословном переводе – лунный период, ведь раньше вели отсчёт по лунному календарю. Интересно, что в финском, как и в русском языке, слово kuu – месяц, обозначает одновременно календарный и небесный месяц. Но на этом аналогия заканчивается, ведь в финском языке, названия месяцев связаны с жизнью земледельцев и имеют длинную историю своего создания. В названиях финских месяцев есть и поэтическое отношение к родной природе, и практические указания на земледельческие работы простых крестьян в разное время года. Каждый месяц в своём названии имеет окончание –kuu, то есть месяц.
Первый месяц года январь – tammikuu. В старом финском языке слово tammi означало – центр, ось, сердцевина, сердцевина дерева, и таким образом, указывало на то, что месяц приходится на середину тяжёлых зимних месяцев. В современном финском языке tammi – дуб, мощное дерево с твёрдой древесиной. Январь – самое лучшее время заготавливать древесину для строительства и изготовления мебели.
Февраль – helmikuu. Название этого месяца связано с природными явлениями, которые присущи этому месяцу: большая разница дневных и ночных температур (от плюсовых до -20 градусов) приводит к образованию ледяных бусинок на деревьях, которые сверкают как настоящий жемчуг – helmi под лучами февральского солнца. Есть даже народная примета: от момента появления ледяных бусинок на деревьях до созревания ржи – 200 дней.
Название марта – maaliskuu происходит от слова maa – земля, которая впервые появляется из-под снега в марте, а уже в апреле снег очень быстро тает. ”Maaliskuussa maata näyttää, huhtikuussa humahtaa”. С другой стороны, есть мнение, что название этого месяца произошло от слова maali – мишень, цель. В старые времена была традиция: в марте отправляться на лыжах в лес и там соревноваться в стрельбе по мишени.
Апрель – huhtikuu напрямую связан со старинным земледельческим методом подсекой – huhta. Это примитивная система земледелия, основанная на вырубке, выжигании лесных участков и их последующем использовании в течение двух-трёх лет для выращивания сельскохозяйственных культур. В результате пожогов получались поля, обильно удобренные золой хвойных деревьев. Для этих работ надо было отправиться подальше от дома, в лес, поэтому начинали в апреле: уже не так холодно, а снег в лесу ещё лежит и удобно добираться на лыжах в отдалённые места.
Май – toukokuu, говорит земледельцу: время сеять яровые (touko – яровой сев). Май – это важный месяц, месяц надежд на хороший урожай.
Июнь – kesäkuu, многие думают, что название этого месяца происходит от слова лето – kesä, но это современное значение этого слова. Раньше лето обозначали словом suvi, которое сейчас используется реже, а kesä обозначало пар, поле под паром. В июне пахали поля, находящиеся под паром. Вместе с тем слово kesä указывало на голод, который был обычно в июне, ведь к этому времени запасы старого урожая уже заканчивались, а новый хлеб ещё не вырос. Когда жизнь стала богаче, и пришёл достаток, название месяца стали связывать с началом тёплого, солнечного времени года – летом.
Финское название июля – heinäkuu тоже напрямую связано с сельскохозяйственными работами (heinä – трава, сено; heinätyö – сенокос). Июль – самый тёплый месяц в Финляндии, его с нетерпением все ждут, ведь это время летних отпусков, да и сено сохнет хорошо…
Август – elokuu получил своё название от elonkorjuu – жатва, уборка зерновых. А вообще слово elo имеет несколько значений – это хлеб, зерно и жизнь, ведь от урожая зависит жизнь в течение целого года. Раньше у августа было другое название – kylvökuu (kylvö – сев), так как в августе сеяли рожь, а ещё раньше август назывался mätäkuu – гнилой месяц (тёплое и влажное время, когда продукты портятся быстрее и раны плохо заживают).
Первый месяц осени сентябрь – syyskuu (syys, syksy – осень).
Дождливый и слякотный октябрь – lokakuu (loka – грязь, слякоть). В Финляндии дни в октябре становятся тёмными и серыми, а земля превращается в грязь. Раньше было и другое название месяца – likakuu (lika тоже имеет значение грязь).
В Финляндии ноябрь – marraskuu (marras – мертвый), мрачный месяц. Земля твёрдая и промёрзлая. ”Marraskuussa maa makaa martaana” – в ноябре земля лежит как мёртвая, говорят финны.
Декабрь – joulukuu. Ещё в начале 18 века декабрь в Финляндии назывался talvikuu – зимний месяц, месяц, когда начинается зима. Но потом значение празднования Рождества – joulu, становилось всё более важным местным обычаем, и декабрь стал называться рождественским месяцем. И не зря: финны готовятся и празднуют Рождество целый месяц!
А я вам желаю, чтобы в вашем календаре были отмечены не только праздники, но и цели, которых вы хотите достичь в новом году.
Финский календарь
Обычно, в начале каждого года мы вешаем на стену новый календарь и часто планируем какие-то события или просто отмечаем дни рожденья родных и друзей. Поэтому и я решила поговорить сегодня о финских временах года, месяцах и других временных отрезках.
Вообще финны очень любят соединять слова вместе и, насколько я помню, есть даже занесённые в книгу рекордов Гиннеса (более 60 букв в слове). Поэтому привыкайте к сложным словам, и вот ещё одно: vuodenajat (vuosi+aika) – времена года.
Времена года называются односложными словами: talvi – зима, kevät – весна, kesä – лето, syksy – осень. Теперь вы сами можете понять слова kesäaika (летнее время), kesäkausi (летний сезон) и другие похожие слова.
Земледельческий календарь и история названий финских месяцев.
Первый месяц года январь – tammikuu. В старом финском языке слово tammi означало – центр, ось, сердцевина, сердцевина дерева, и таким образом, указывало на то, что месяц приходится на середину тяжёлых зимних месяцев. В современном финском языке tammi – дуб, мощное дерево с твёрдой древесиной. Январь – самое лучшее время заготавливать древесину для строительства и изготовления мебели.
Февраль – helmikuu. Название этого месяца связано с природными явлениями, которые присущи этому месяцу: большая разница дневных и ночных температур (от плюсовых до -20 градусов) приводит к образованию ледяных бусинок на деревьях, которые сверкают как настоящий жемчуг – helmi под лучами февральского солнца. Есть даже народная примета: от момента появления ледяных бусинок на деревьях до созревания ржи – 200 дней.
Название марта – maaliskuu происходит от слова maa – земля, которая впервые появляется из-под снега в марте, а уже в апреле снег очень быстро тает. ”Maaliskuussa maata näyttää, huhtikuussa humahtaa”. С другой стороны, есть мнение, что название этого месяца произошло от слова maali – мишень, цель. В старые времена была традиция: в марте отправляться на лыжах в лес и там соревноваться в стрельбе по мишени.
Апрель – huhtikuu напрямую связан со старинным земледельческим методом подсекой – huhta. Это примитивная система земледелия, основанная на вырубке, выжигании лесных участков и их последующем использовании в течение двух-трёх лет для выращивания сельскохозяйственных культур. В результате пожогов получались поля, обильно удобренные золой хвойных деревьев. Для этих работ надо было отправиться подальше от дома, в лес, поэтому начинали в апреле: уже не так холодно, а снег в лесу ещё лежит и удобно добираться на лыжах в отдалённые места.
Июнь – kesäkuu, многие думают, что название этого месяца происходит от слова лето – kesä, но это современное значение этого слова. Раньше лето обозначали словом suvi, которое сейчас используется реже, а kesä обозначало пар, поле под паром. В июне пахали поля, находящиеся под паром. Вместе с тем слово kesä указывало на голод, который был обычно в июне, ведь к этому времени запасы старого урожая уже заканчивались, а новый хлеб ещё не вырос. Когда жизнь стала богаче, и пришёл достаток, название месяца стали связывать с началом тёплого, солнечного времени года – летом.
Финское название июля – heinäkuu тоже напрямую связано с сельскохозяйственными работами (heinä – трава, сено; heinätyö – сенокос). Июль – самый тёплый месяц в Финляндии, его с нетерпением все ждут, ведь это время летних отпусков, да и сено сохнет хорошо…
Август – elokuu получил своё название от elonkorjuu – жатва, уборка зерновых. А вообще слово elo имеет несколько значений – это хлеб, зерно и жизнь, ведь от урожая зависит жизнь в течение целого года. Раньше у августа было другое название – kylvökuu (kylvö – сев), так как в августе сеяли рожь, а ещё раньше август назывался mätäkuu – гнилой месяц (тёплое и влажное время, когда продукты портятся быстрее и раны плохо заживают).
Первый месяц осени сентябрь – syyskuu (syys, syksy – осень).
Дождливый и слякотный октябрь – lokakuu (loka – грязь, слякоть). В Финляндии дни в октябре становятся тёмными и серыми, а земля превращается в грязь. Раньше было и другое название месяца – likakuu (lika тоже имеет значение грязь).
В Финляндии ноябрь – marraskuu (marras – мертвый), мрачный месяц. Земля твёрдая и промёрзлая. ”Marraskuussa maa makaa martaana” – в ноябре земля лежит как мёртвая, говорят финны.
Декабрь – joulukuu. Ещё в начале 18 века декабрь в Финляндии назывался talvikuu – зимний месяц, месяц, когда начинается зима. Но потом значение празднования Рождества – joulu, становилось всё более важным местным обычаем, и декабрь стал называться рождественским месяцем. И не зря: финны готовятся и празднуют Рождество целый месяц!
Наталья