Пишете казённым языком?
(Мучает казённый язык?)
Подумайте, как бы вы рассказали о своей теме по телефону или за чашкой кофе.
Научитесь слышать вопрос сбитого с толку читателя: «Что, черт возьми, это значит?»
Ответьте на вопрос вслух, чтобы вы могли четко услышать свой ответ и, если хотите, записать его. Потом просто приведите осмысленную речь в форму текста, добавьте несколько знаков препинания и все!
Kiussaako kapulakieli?
Ajattele, miten kerroisit asian puhelimessa tai kahvikupin ääressä.
Opi kuulemaan hämmentyneen lukijan kysymys: «Mitä ihmettä tämä tarkoittaa?»
Vastaa kysymykseen — ääneen, jotta kuulet selkeän vastauksesi ja voit halutessasi äänittää sen. Sitten vain tuo järkevä puhe tekstin muotoon, muutama välimerkki joukkoon ja siinä se!
Новые слова
- haluta — хотеть, желать
- hämmentyä — прийти в замешательство, смутиться
- ihme — чудо, диво; изумление, недоумение
- järkevä — разумный, толковый
- kahvikuppi — кофейная чашка
- kapulakieli — казённый (канцелярский) язык
- kiusata — мучить, дразнить; вводить в искушение
- kuulla — слышать, слушать
- muoto — форма
- muutama — несколько
- oppia — научиться, выучить
- puhe — речь, разговор
- puhelin — телефон
- selkeä — ясный, чёткий
- sitten — потом, затем
- tarkoittaa — значить; иметь в виду, подразумевать
- tuoda — приносить, вводить, приводить
- vain — только
- vastata — отвечать
- vastaus — ответ
- voida — мочь, быть в состоянии
- välimerkki — знак препинания
- ääni — звук, голос
- äänittää — записать (на плёнку, пластинку)
- ääressä — у, около, за
Думала, что количество новых слов будет уменьшаться, но пока мои надежды не оправдались. Но в этом есть и положительный момент — наш словарный запас растёт :-)
В тексте встретился глагол vastata. Он является реактивным, т. е. дополнение следующее за ним должно стоять в определённом падеже, и это совсем не совпадает с русским пониманием... С глаголом vastata просматриваются три варианта, в зависимости от смысла вкладываемого в этот глагол (привожу окончания только для единственного числа):
- При значении «Отвечать на что-то» дополнение стоит в падеже, отвечающем на вопрос Куда? Mihin?(illatiivi / allatiivi).
Окончания в illatiivi (Урок 16): -повтор последней гласной + n / -h+ повтор последней гласной + n / -seen.
Vastaa kysymykseen!
Окончания в allatiivi (Урок 17): -lle.
Miksi et vasta minulle?
- При значении «Отвечать за что-то» дополнение стоит в падеже elatiivi (Урок 22), отвечающем на вопрос Mistä? Соответственно с окончанием -sta / -stä.
Hän vastaa firmamme viennistä.
Он отвечает на нашей фирме за доставку. - При значении «Отвечать требованиям, соответствовать» дополнение стоит в падеже partitiivi (Урок 38), отвечающем на вопрос Mitä? Соответственно с окончанием -a / -ä, -ta / -tä, -tta / -ttä.
Artikkeli vastaa todellisuutta.
Статья соответствует действительности.