Президент Финляндии

Suomen tasavallan presidentti

Письмо из рассылки от 27 апреля 2013 года

Всем привет!

Вчера у меня был удивительно насыщенный день. Вечером, когда я шла на Весенний праздник, проводимый в Гражданском училище города Ювяскюля, на площади Компас увидела большую толпу людей. Оказалось финский президент Саули Нийнистё (Sauli Väinämö Niinistö) встречался с жителями города.

Полиции вокруг не было видно, только несколько особенно крупных мужчин цепким взглядом оглядывали толпу. На счастье у меня с собой был фотоаппарат. Мне удалось подойти поближе и сделать несколько фото. Президент раздавал автографы, обнимал детей, фотографировался с желающими и жал руки, спрашивая каждого о чем-то своём.

Cегодня напишу немного об институте президентства в Финляндии:

С 1994 года президент республики Финляндия избирается прямым всенародным голосованием на 6 лет. Президентом может стать только уроженец Финляндии. Один и тот же человек может быть избран президентом не более чем на два последовательных срока.

Кандидата в президенты может выдвинуть политическая партия, получившая хотя бы одно место в парламенте на предыдущих выборах, либо группа избирателей числом не менее 20 000 человек.

Если выдвинут только один кандидат, то он становится президентом без проведения голосования (такого ещё не бывало и вряд ли возможно). В противном случае первый тур голосования проходит в год выборов в третье воскресенье января. Если один из кандидатов набирает 50 % + 1 голос, он становится президентом. В противном случае через 3 недели назначается второй тур голосования, в котором участвуют два кандидата, набравшие наибольшее число голосов в первом туре. Кандидат, набравший наибольшее число голосов во втором туре, побеждает. В случае равенства голосов результаты выборов определяются жребием. Вот это демократия…

Новый президент вступает в должность в первый день месяца, следующего за выборами (1 февраля или 1 марта), произнеся в 12:00 торжественную речь перед парламентом. После этого (около 12:20) начинаются полномочия нового президента и заканчиваются полномочия предыдущего.
Так что вся процедура запротоколирована и строго соблюдается.

Сейчас президентом Финляндии являетя Са́ули Вя́йнямё Ни́йнистё (фин. Sauli Väinämö Niinistö; 24 августа 1948 года, Сало, Финляндия) — финский политик и юрист. 5 февраля 2012 года избран президентом Финляндии; вступил в должность 1 марта 2012 года.

Каждому избирателю (гражданину Финляндии, достигшему 18 лет) домой приходят бланки голосований, в которых есть бюллетени как на первый так и на второй круг голосования. Если ты вдруг не можешь проголосовать по месту жительства, или именно в этот день голосовать можно заранее (за две недели начинается удалённое голосование) на почте или в специальных пунктах.

В случае невозможности исполнения обязанностей действующим президентом новый избирается в кратчайшие возможные сроки.

Доходы президента тоже общеизвестны и публикуются в средствах массовой информации: С 2012 года заработная плата президента составляет 160 тысяч евро в год (по 18 евро в час, за круглосуточное несение своих обязанностей). Также президент получает в своё распоряжение около 200 тысяч евро на организацию встреч и других представительских нужд, которые планируются им самостоятельно. На государственные визиты по Финляндии и за рубежом, а также прочие съезды, в 2012 году выделено 2,9 млн евро. В начале марта 2012 года президент получит в своё использование также абсолютно новый бронированный автомобиль Mercedes Benz Guard.

Интересно, а какое содержание у президента России? Я не знаю. А вы?

unelma@yandex.ru

Удачи вам и хорошего настроения!

Наталья

Запоминание иностранных слов

Письмо из рассылки от 25 апреля 2013 года

Всем привет!

В прошлый раз я уже говорила о разных методах запоминания иностранных слов. Сегодня предлагаю вам испробовать ещё один – придумывание стихов. Пока делала видео ко второму уроку, придумала стишок для запоминания списка новых слов. Так что, подставляйте вместо выделенных русских слов – финские и тренируйте свою память!



Конечно, не Пушкин… Но все новые слова удалось зарифмовать. Попробуйте! Это очень интересно и развивает воображение. Кстати, слово «сосед» по-фински будет naapuri.

unelma@yandex.ru

Удачи вам и хорошего настроения!
Наталья

Запоминание иностранных слов

Всем привет!

Я думаю, вы уже проработали первый урок. А как у вас дела с запоминанием слов? Я тут вспомнила про мнемонический метод запоминания. Он заключается в придумывании какого-то рассказа, лучше смешного или какого-нибудь необычного и в него вплетаешь слова, которые надо запомнить.

Так что давайте попробуем. Я придумала небольшой рассказ, а вы вместо выделенных слов будете вставлять финские слова в их первоначальной форме (до грамматики мы ещё не дошли).


Ну как? Все слова вспомнили?

У меня к вам просьба, если у вас получаются интересные смешные или фантастические рассказы, может рисунки или еще что-нибудь присылайте, будем помогать друг другу учить слова. Мой адрес unelma@yandex.ru

Методы запоминания иностранных слов

Кстати, по наблюдениям ученых наша память способна запоминать от 3 до 26 единиц информации за один раз. Они у нас размещаются в кратковременной памяти, которая хранит информацию около 30 секунд. Ну вот, вроде выучили, повторили все 20 слов, но через некоторое время не можем вспомнить…Что же делать? Если постоянно просто повторять слова, то запомнить не так-то просто - нужна система.

Во-первых, слова надо учить только до первого воспроизведения, т.е. до момента, когда сможете повторить весь список целиком. Не надо тратить время на дальнейшее повторение.

Во-вторых, необходимо делать паузы при заучивании слов. После заучивания очередной порции слов надо сделать 10 минутный перерыв, в течение которого ваш мозг не будет отягощён никакой мыслительной деятельностью. После этого повторите слова 4 раза или проделайте упражнения по заучиванию слов.

Во второй раз повторение следует делать не ранее, чем через 24-30 часов, тогда тоже будет достаточно повторить только 4 раза. Попробуйте сразу воспроизвести слова. Может быть, вам и не потребуется повторять их четыре раза.

Если вы чувствуете необходимость, то запоминание слов можно повторить ещё раз через 24-30 часов. Желательно вспоминать по картинке или рассказу, а не заглядывать в список.

Следующее повторение делается через 1-3 месяца и ещё один раз через 3-4 месяца. Больше повторять не надо.

В-третьих, запоминание лучше проводить в виде сюжетных картинок, когда будет задействована не только механическая память, но и логические ассоциации. Хорошо, если вы сами будете придумывать сюжеты с новыми словами, а лучше смешные истории. Если вы прилежный ученик, то после каждого занятия можете делать сюжетные картинки, на которых будут все слова урока и по которым вы сможете повторять слова через месяц и через год не заглядывая в словарь.

В-четвертых, заведите себе тетрадку, в которой у вас будут записаны даты заучивания и повторений порций слов. Это будет вас дисциплинировать и помогать вовремя повторять слова.

В-пятых, >надо настраиваться на занятие, хорошо, если вы перед началом запоминания будете произносить фразы, которые помогут вам в этом:
Я спокоен и сосредоточен. Моя воля направлена на запоминание новых слов. Обучение – это прекрасная тренировка интеллекта и памяти. Чем больше я учусь, тем легче мне дается учеба. Мне нравиться учиться!

Надеюсь, что мои рекомендации помогут вам в развитии памяти и расширении словарного запаса.

Наталья

День финского языка

Всем привет!

Письмо из рассылки от 9 апреля 2013 года

Mikael Agrikolan päivä, suomen kielen päivä

Сегодня, 9 апреля в Финляндии отмечают «День Микаэля Агриколы» или «День финского языка».

Микаэль Агрикола (1501-1557) епископ, финский деятель Реформации, просветитель и переводчик Библии на финский язык, считается основателем финской письменности. Он родился в семье зажиточного крестьянина. Учителя заметили способность Микаэля к языкам и отправили его учиться в Выборг, в латинскую школу, где он взял себе фамилию Агрикола (то есть «земледелец»). Фамилии, взятые по роду занятий отца, в то время часто встречались среди учёных.

В то время Финляндия была частью Швеции. Финский язык ещё не имел своей письменности. Грамоту знала только аристократия и духовенство. Первые общались на шведском, немецком или французском, а вторые предпочитали латынь. В начале 1520-х годов в Швеции начали проповедовать первые последователи Мартина Лютера, благодаря которым началась постепенная Реформа Церкви.

В Финляндии письменный литературный язык и литература появились благодаря Реформации. В Турку Агрикола встретился с первым финским учеником Мартина Лютера Петером Сяркилахти, который горячо проповедовал идеи Реформации (в частности, что библия должна быть доступна людям на их родном языке). После окончания учебы Агрикола начал переводить основные книги на финский язык, создавая основы письменного финского языка.

Он ввёл правила написания, изобретал слова, составлял производные формы, подбирал слова из разных финских диалектов, записывал их произношение, что-то заимствовал из других языков . В 1543 году Агрикола издал первую книгу на финском языке – это был букварь ABC-kirja. Сегодня этот год считается годом рождения финской письменности.

Кроме алфавита и чисел, букварь включал в себя основные фрагменты Катехизиса: Десять заповедей, Символ веры, молитвы «Отче наш», «Аве Мария», а также слово о крещении, исповеди и причащении. Книга аккумулировала в себе значительную часть христианского учения, которую средневековые священники уже проповедовали финнам на их родном языке.

На титульной странице азбуки находилось стихотворение, написанное на старом, но все равно понятном языке (ниже перевод на современный финский язык):

Oppe nyt wanha ia noori / joilla ombi Sydhen toori.
Jumalan keskyt / ia mielen / iotca taidhat Somen kielen.
Laki / se Sielun Hirmutta / mutt Cristus sen taas lodhutta.
Lue sijs hyue lapsi teste / Alcu oppi ilman este.
Nijte muista Elemes aina / nin Jesus sinun Armons laina.

Opi nyt vanha ja nuori / joilla ompi sydän tuore
Jumalan käskyt ja mielen / jotta taidat suomen kielen.
Laki se sielun hirmuttaa / mut Kristus sen taas lohduttaa.
Lue siis, hyvä lapsi, tästä / alkuoppi ilman estettä.
Niitä muista elämässä aina / niin Jeesus sinulle armonsa lainaa.

Одна из версий перевода на русский:

Внемли и стар и млад, / имеющий сердце юное,
Господа заповедям и учению / в финским языком овладении.
Закон душу устрашает, / а Христос - (её) утешает.
Прими, дитя, это / начальное учение всецельно.
Неси его по жизни всегда / И Исус благословит тебя.

Другая:

Старик и юноша, запомни/ горячим сердцем, пульсом крови,
Заветы Бога, слова силу,/ что в финском слоге уместилась.
Душа от строгостей страдает/ но Господь ей даёт оттаять.
И ты, раб Божий, со смиреньем/ прими учение, как спасенье.
Неся его сквозь жизни путь,/ познаешь ты Иисуса суть.

Второй книгой был молитвенник на финском языке. А в 1548 году Агрикола перевел на финский язык Новый Завет.
В предисловии он написал:
«Язык моего народа существовал всегда, своей заслугой я считаю лишь перенесение его на бумагу».

Радости вам и удачи!

Наталья

Всем привет!

Письмо из рассылки от 31 марта 2013 года

Hyvää päsiäistä!

Сейчас в Финляндии пасхальные каникулы и я решила немного написать об этом празднике.

Пасха – один из самых важных христианских праздников, праздник Воскресения Иисуса Христа. По-фински Пасха называется pääsiäinen. По одной из версий это название ввёл в обиход епископ Микаэль Агрикола, реформатор церкви и основатель финской письменности.

Финское слово pääsiäinen образовано от глагола päästä (окончиться, освободиться, выйти и др.) и обозначает день окончания поста (päästiin pastosta) или Воскресение из мёртвых Иисуса Христа (Jeesus pääsi pois haudasta).

Пасхальные праздники начинаются в Страстной четверг (kiirastorstai). Слово kiira в финском фольклоре обозначает всякую нечисть, которую пытались изгнать. Поэтому в Страстную пятницу и Страстную субботу по традиции в Финляндии разжигают костры. По поверьям огонь и дым костра отгоняют нечистую силу.

Пасхальные каникулы в Финляндии – это выходные дни для предприятий, банков, офисов и большинства магазинов. К ним относятся Страстная пятница (pitkäperjantai) 29.3, День Светлого Христова Воскресенья (pääsiässunnuntai) 31.3 и следующий за ним понедельник 1.4, то есть второй день Пасхи (toinen pääsiäispäivä). В субботу почти все крупные магазины открыты по обычному графику.

Во время Пасхи финские пасторы советуют отказаться от алкоголя, табака и других вредных привычек, делать добрые дела, побыть в одиночестве и поразмышлять. Наверное поэтому в Финляндии винно-водочные магазины закрыты с пятницы до понедельника.

Пасхальное воскресенье - радостный праздник солнца, весны и Воскресенья Иисуса Христа. И в Финляндии сегодня настоящая весна!

Радости вам и удачи!

Наталья