Что и почему — разные вещи
Когда вы думаете о задаче вашего текста, осознайте разницу между вопросами что? и почему?
Что — это то, о чём вы пишете.
Почему — это повод написать: какое воздействие вы собираетесь произвести на читателя, что в его знаниях, позициях или действиях изменится благодаря вашему тексту.
Mitä ja miksi — kaksi eri asia
Kun mietit tekstisi tehtävää, oivalla ero kysymysten mitä? ja miksi? välillä.
Mitä on se, jonka kirjoitat näkyviin.
Miksi on syy kirjoittaa: minkä vaikutuksen aiot saada lukijan korvien välissä aikaan, mikä hänen tiedoissaan, asenteissaan tai toiminnassaan muuttuu tekstisi ansiosta.
Новые слова:
- aikoa — собираться, намереваться
- ansiosta — благодаря
- asenne — отношение; позиция
- ero — разница; расставание; развод
- korva — ухо
- kun — когда, как
- kysymys — вопрос
- lukija — читатель
- miettiä — думать, размышлять, обдумывать
- miksi — почему
- mitä — что
- muuttuu — меняться, изменяться
- näkyä — виднеться
- näkyvä — видимый, зримый
- oivaltaa — понимать, догадываться
- syy — причина, повод; вина
- tehtävä — задача, задание; функция; обязанность
- tieto — знания; сведения; сообщение
- vaikutus — влияние, воздействие; впечатление
- väli — промежуток, интервал; разница
- välillä, välissä — между
В текстах часто встречаются притяжательные суффиксы (tekstisi, hänen tiedoissaan, asenteissaan tai toiminnassaan; в предыдущем тексте mieleesi, tuntemani, tekstistäni ), о которых вы можете прочитать немного здесь, правда там рассматривается только общий случай.
В 3 лице есть разные случаи, о которых напишу позже. Единственное, что хочу заметить, что в третьем лице притяжательный суффикс может заменяться с -nsa на повтор последней гласной+n.
Например:
hänen toiminnassa-nsa = hänen toiminnassa-an
hänen tekstille-nsä = hänen tekstille-en