Passiivi käyttö

Применение Passiivi

1. Varsinainen passiivi. В пассивных предложениях, т.е в предложениях где нет подлежащего, действующее лицо не выражено. Такому предложению в русском языке соответствует неопределённо-личное или обобщённо-личное предложение. Действие совершается неопределённым лицом:
   
   Passiivi : Koulussa luetaan ja lasketaan. В школе читают и пишут.
   Aktiivi : Koulussa opiskeljat lukevat ja laskevat. В школе ученики читают и пишут.
   
   Passiivi : Ruokaa ei jätetä lautaselle. Еду не оставляют на тарелке.
   Aktiivi : He eivät jätä ruokaa lautaselle. Они не оставляют еду на тарелке.
   
   
2. Ehdotus, kehotus. Утвердительная форма пассива в нередко употребляется в разговорной речи в значении побуждения к действию вместо формы 1-го лица множественного числа повелительного наклонения (смотрите выпуск 39 пункт 5). Обратите внимание, что в данном значении глагол всегда стоит на первом месте:
   
   Ostetaan jäätelöä! (=ostekaamme!) Давайте купим мороженное!
   Lähdetään uimaan! (=lähtekäämme!) Пойдёмте купаться!
   
   
3. В повседневной разговорной речи (puhekieli) обычно вместо формы 1-го лица множественного числа используют me+Passiivi. Только тогда , когда пишут или хотят говорить очень корректно (kirjakieli) используют форму 1-го лица множественного числа (-mme):
   
   

   puhekieli	kirjakieli
   Me ostetaan uusi auto.	Me ostamme uuden auton.
   Me ei osteta uutta autoa.	Me emme osta uutta autoa.

Passiivilauseen sanajärjestys

Порядок слов в пассивном предложении.

Употребление объектов с пассивными глаголами.

• если пассивный глагол имеет объект (что-то или кто-то на кого направлено действие), то в утвердительном предложении чаще всего он ставиться в Nominatiivi :

  Passiivi	Aktiivi
  Uusi talo rakennetaan ensi kesänä. Новый дом построят следующим летом.	Pekka rakentaa uuden talon ensi kesänä. Пека построит новый дом следующим летом.
  Me myydään vanha auto. Мы продаём старый автомобиль.	Me myymme vanhan auton.
  Ostetaan kakku! Давайте купим торт!	Ostamme kakun. Мы купим торт.

  
  
  Только личные местоимения ставяться в Akkusatiivi:
  
  Kutsutaan hänet !
  Sinut valitaan varmasti.
  Me uskotaan teidät.



• объект ставиться в Partitiivi (смотрите выпуски 23 и 24), если :
  
  
  • упомянутый процесс или действие не являются завершёнными
    
    Taloa mаalataan parhaillaan. Сейчас (в данный момент) дом красят.
    
    
  • процесс направлен на неисчисляемое (вещество, чувство) или неизвестное количество
    
    Ostetaan maitoa ja leipää! Купим молока и хлеба!
  
  
  
  • глагол требует Partitiivi
    
    Pysäkillä odotetaan bussia! На остановке ждут автобус.
    Sinua rakastetaan täällä. Тебя здесь любят.
  
  
  
  • предложение является отрицательным
    
    Me ei osteta uutta taloa. Мы не купим новый дом.
    Häntä ei valita. Его не выберут.

- Выучите слова

 

883. laskea – считать; (alas) спускаться

884. koristella – украшать, оформлять

885. kutsua - звать, позвать

886. maalata – красить, рисовать красками

887. pysäkki - остановка (автобуса)

888. laatia – составлять, разрабатывать

889. jakaa – делить

890. suosittaa – рекомендовать

891. suunnitella – проектировать

892. allekirjoittaa – подписывать

893. vaatia – требовать

894. keksintö – изобретение, открытие

895. askel – шаг

896. ihminen – человек

897. kierrättää - вторично использовать

898. keskuslämmitys – центральное отопление

899. höyry – пар

900. voima - энергия, мощь

901. sähkö – электричество

902. viljellä – выращивать, культивировать

 

- Выполните Упражнение 45.