Всегда думате о том, для кого вы пишете
Всегда думайте о том, для кого вы пишете. Даже если вы нацелены на широкую аудиторию, постарайтесь вспомнить хотя бы одного реального человека: например, этого моего знакомого мог бы заинтересовать мой текст.
Ajattele aina, kenelle kirjoitat
Ajattele aina, kenelle kirjoitat. Vaikka tavoittelet laajaa lukijakuntaa, yritä saada mieleesi edes yhden elävän ihmisen kuva: esimerkiksi tämä tuntemani henkilö saattaisi olla kiinnostunut tekstistäni.
Перевод, конечно же, не дословный. Ниже привожу словарь всех слов, которые встречаются в тексте. Думаю, в следующий раз их окажеться гораздо меньше:
Новые слова
- aina - всегда, всё время
- ajatella - думать, размышлять
- edes - хотя бы, даже
- elävä - живой
- esimerkiksi - например
- henkilö - личность; персонаж
- ihminen - человек
- kenelle - кому
- kiinnostaa - интересовать
- kirjoittaa - писать
- kuva - картина
- laaja - широкий, обширный
- lukijakunta - круг читателей, аудитория
- mieli - мысли, ум; душа, настроение
- olla - быть
- saada - получать
- saattaa - мочь, быть в состоянии
- tavoitella - стремиться, добиваться
- teksti - текст
- tuntea - быть знакомым
- vaikka - хотя, хоть
- yksi - один
- yrittää - пытаться, стараться, пробовать
В тексте встречаются различные грамматические конструкции, с которыми вам помогут разобраться уроки финского языка.