Komitatiivi (сопроводительный падеж)

[Предыдущая страница]

Падеж komitatiivi обозначает лицо или предмет, сопровождающее действие или участвующее в действии. Отвечает на вопросы : kenen kanssa?, minkä kanssa? (с кем? с чем?). Употребляется только во множественном числе, даже если речь идёт о единственном числе.

Падеж употребляет довольно редко, только в книжно-письменной речи. Komitatiivi выражает почти тоже самое как генетивная форма вместе с предлогом kanssa . Переводится на русский язык творительным падежом с предлогом "с".

K komitatiivi присоединяются так называемые личные притяжательные суффиксы possessiivisuffiksi:

 minä...nime...mme
 sinä...site...nne
 hän...enhe...en

Падеж komitatiivi образуется при помощи окончания –ne , которое присоединяется к сильной основе множественного числа :

 kissakissoi-kissoine+poss.suff.
 koirakoiri-koirine+poss.suff.
 suurisuuri-suurine+poss.suff.
 punainenpunaisi-punaisine+poss.suff.
 tyttötyttöi-tyttöine+poss.suff.
 opasoppai-oppaine+poss.suff.
 venevenei-veneine+poss.suff.
 kauniskaunii-kauniine+poss.suff.
 rakasrakkai-rakkaine+poss.suff.
 jalkajalkoi-jalkoine+poss.suff.

He saapuivat lapsineen ja koirineen.Они приехали вместе со своими детьми (своим ребёнком) и собаками (собакой).
 
Valokuvassa näet meidän rakkaine tyttöinemme.На фотографии ты видишь наших любимых дочерей (нашу любимую дочь).
 
Hän oli konsertissa hyvine ystävineen.Она (он) была на концерте с хорошим другом (хорошими друзьями).


[Предыдущая страница]