Abessiivi

[Предыдущая страница]

Падеж Abessiivi обозначает отсутствие кого-либо, чего-либо у субъекта, а также совершение действия без участия кого-либо, чего-либо. Падеж употребляет довольно редко, в основном в книжно-письменной речи. Обычно заменяется предлогом ilman и именем в партитиве. Переводится на русский язык родительным падежом с предлогом "без".

Падеж Abessiivi образуется при помощи окончания –tta/-ttä , которое присоединяется к основе слова :

 isoiso-isotta
 tyttötytö-tytöttä
 poikapoja-pojatta
 ruokaruoa-ruoatta
 tulkkitulki-tulkitta
 pienipiene-pienetta
 lapsilapse-lapsetta

Älä mene ulos takitta.Не ходи на улицу без куртки.
Et voi elää ruoattaТы не можешь жить без еды.
 
Обычно говорят:Älä mene ulos ilman takkia.
 Et voi elää ilman ruokaa.

Падеж Abessiivi используется также в третьей форме infinitiivi, признаком которого является -ma-/-mä . Форма слова образуется из основы глагола , поставленного во множественное число третьего лица и добавлением к ней падежного окончания :

 sanoahe sano-vatsanomatta
 syödähe syö-vätsyömättä
 opiskellahe opiskele-vatopiskelematta
Внимание! Исключение!
 ollahe o-vatolematta


Hän katsoi meitä sanomatta sanaakaan.Он посмотрел на нас не сказав не слова.
 
Часто используется в идиоматических выражениях
muitta mutkittaкак ни в чём ни бывало
pitemmittä puheittaбез лишних слов
syyttä suottaнапрасно, без причины



[Предыдущая страница]